翻译活动在法国有着悠久的历史。文艺复兴时期，法国人文主义作家和七星诗社诗人翻译了大量古希腊语、拉丁语和意大利语作品。许多译者在这一过程中对翻译活动进行了思考，写出了一些较为简单的翻译理论著作，其中最具代表性的是艾蒂安·多莱的《论佳译之方法》。尽管文艺复兴之后，法国学者始终没有停止对翻译的思考，但与其他国家一样，学科意义上的翻译学（traductologie），在法国也诞生于20世纪下半叶，20世纪80年代后发展速度开始加快，进入21世纪后更是发生了数量上的飞跃。从法国国家图书馆藏书来看，21世纪前十五年出版的与“翻译”相关的图书有八百多本，超过了过去所有时代的总和。

　　法国翻译家、哲学家让-勒内·拉德米拉尔对法国翻译学的建立与发展作出了重大贡献。20世纪70年代初，拉德米拉尔几乎与加拿大学者布里安·哈里斯同时使用了“traductologie”一词，以之指代一切围绕翻译活动的科学研究，同时他还在巴黎第十大学开设翻译学课程。20世纪七八十年代，拉德米拉尔又为《语言》《法语》《美学杂志》等多本重要学术期刊组织了翻译研究专号，令翻译研究受到学界更多关注。

　　有关当代法国翻译学理论流派及其研究特色，翻译家、浙江大学外国语言文化与国际交流学院教授许钧在《当代法国翻译理论》中已有详尽介绍，此处不再赘述。本文仅结合近期法国翻译研究著作出版、翻译教学、翻译研讨会及其他活动状况，来简要谈谈当前法国翻译研究的特点。