近年来，期刊的数字化和国际化成为学界热议的焦点话题之一，也是我国学术期刊未来发展的重要趋势。3月31日，同方知网美国子公司在2016美国亚洲研究协会（AAS）年会上首次发布了中国知网翻译出版的包括《经济研究》《东北亚论坛》《心理学报》《中国针灸》等130多个中英双语对照的学术期刊网络版，引起国际学术界的广泛关注。有学者表示，建立中国精品学术期刊双语出版数据库，对于数字时代中国学术期刊走向国际、中西方学术文化共享、争取中国学术界平等的国际竞争与合作具有重要实际意义。

　　把握当前

　　明确学术期刊“走出去”的重要意义

　　随着中国学术界科研能力的提高和参与国际学术交流机会的增加，中国学术期刊在世界范围内的影响力呈逐年增长趋势。然而，根据《国际重要检索系统现行收录中国期刊一览表》（2014年版）数据显示，2014年国际权威数据库收录中国期刊共计2728种，其中，综合类期刊68种，自然科学类期刊2488种，社会科学类期刊172种；中文版2159种，英文版566种，德、法、葡文版3种。对比中国社会科学院中国社会科学评价中心发布的《中国人文社会科学期刊评价报告（2014年）》发现，其所收录的733种中文人文社会科学学术期刊中，包括17种顶级期刊、40种权威期刊、430种核心期刊和246种扩展期刊，由此，“走出去”的社科类期刊数量占人文社科类学术期刊总量比重之小可见一斑。此外，根据《社会科学引文索引》（SSCI）收录中国论文情况，2014年SSCI数据库收录世界论文27.41万篇，其中，中国论文为10952篇，占收录论文总数的4.0%。按收录数排序，我国居世界第6位，前五位国家依次为美国、英国、澳大利亚、加拿大和德国，其中收录美国论文10.94万篇，占收录论文总数的39.9%。以上数据表明，我国社科类学术期刊“走出去”还有一段很长的路要走。

　　《武汉大学学报（哲学社会科学版）》副主编刘金波表示，中国传统学术期刊“走出去”其实就是中国文化“走出去”，是具备中国特色、中国风格、中国气派的学术话语和学术体系“走出去”。目前来看，国际主流学术话语以英文为主，我国学术期刊“走出去”并非易事。对此，中国期刊协会会长石峰认为，学术期刊是传播学术成果、报道学术活动、开展学术研究、进行学术交流的重要载体。随着我国经济社会的迅速发展和学术研究的深入开展，中国的学术期刊需要走上国际学术舞台，国际社会也越来越需要通过学术期刊的渠道了解、借鉴中国的学术成果，所以，中国学术期刊“走出去”可谓水到渠成。

　　中国社会科学院工业经济研究所研究员、《中国经济学人》（China Economist）编辑部主任李钢在接受中国社会科学报记者采访时表示，近年来，相关政府部门不断加强对学术期刊国际化问题的关注，重点是为了加速中华民族文化的崛起。因此，学术界必须以全局的高度重视发展国际化期刊的任务，建立中国学术舆论话语体系，争夺国际话语权。“如今，中华民族文化发展进入关键阶段，国际学术话语体系严重不平衡，不利于我国进一步的发展，中国学术界渴望与国际学术界平等地竞争与合作，中国学术期刊‘走出去’最重要的任务是增强我国国际话语权为维护中华民族的利益，为民族的复兴争取更大的发展空间。”