图为《现代藏语词典》

　　公式

　　对于一个民族而言，语言文字是其在人类长河中延续下去的根基。藏语言文字作为中华民族文化中一颗璀璨的明珠，有着千百年的发展历史和规范标准。随着社会的变迁，藏语和藏文这两大支系逐渐产生了微妙的变化，区域方言不断增多，这就需要词典去规范它。而此时词典的使命，不仅仅是扫盲和普及知识那么简单，它们还需要与时俱进，需要不断丰富。 历时八年多的新版《现代藏语词典》在西藏人民出版社的鼎力支持下，在众多专家学者的不懈努力下，编纂工作终于完成。

　　历时8年编纂，总字数达240万字的新版《现代藏语词典》日前在拉萨发行，首批出版发行的数量为2000册，是西藏首部综合性《现代藏语词典》。该词典主编、西藏人民出版社藏文编辑部编辑道帏·才让多杰介绍说，它集中归纳了普通语言学、藏语语法、古词、梵文、象雄词等众多领域的优秀成果，词典的编纂是一个严谨和庞大的工作，期间难免会出现一些缺漏和不足，希望今后通过不断地更新，使这本词典越来越靠近“规范化”。

　　初衷：以词典的形式更好地满足社会的发展需求

　　“从2006年开始，我就开始收集在编辑工程中遇到的难解词。” 道帏·才让多杰说起编纂词典的初衷，是和自己的工作有关。2005年才让多杰参加工作，在平时的编辑工作中，总是会遇到生词、古词等，需要经常翻阅词典，有时候还要查阅好几种词典。尽管这样，也不是所有问题都能解决。而且已有的藏文工具书，虽种类繁多，但内容不全面，缺乏综合性和权威性，且许多词语使用面窄，依旧是旧词旧用、固定刻板，不能充分发挥作用。“我觉得市场上严重匮缺综合性的大型藏文词典，于是就开始收集难解词。直到2008年，觉得现有的藏文词典无法满足社会的发展需求，于是开始有意识大范围地收集词条，并将这些词条录入到电脑。2010年，形成了600多页的原始稿。”

　　能以词典的形式，较好地解决藏语长期以来书面语和口语严重分离的局面，以促进正确使用现代藏语和普及藏语普通话，更快适应现代社会发展，对于道帏·才让多杰来说，是强大的动力。“而且当时精力旺盛，又充满激情，加上很喜欢自己的编辑工作，出版社领导又那么支持我，所以我把《现代藏语词典》的编纂工作坚持到了最后，直至出版。”