内容摘要:赵元任是中国现代语言学的奠基人。作者为教育部语言文字应用研究所研究员、中国社科院研究生院教授,著有《赵元任传》等)。
关键词:赵元任;白话文;语言;方言;现代语言学
作者简介:
赵元任是中国现代语言学的奠基人。
他学贯中西,横跨文理,兴趣广泛,不仅是语言学大师,在音乐理论和创作方面也有很高造诣。
他从小接受中国传统文化的熏陶,在美国留学期间对数学、物理、哲学等学科有过专门的学习。因此,他的学术思想博大精深,既有西方现代科学精神的影响,也深受我国传统学术思想的影响。
他从事现代语言学研究重视语言事实的实地调查,重视对语言材料的鉴别和归纳分析,不说没有根据的话。这种学风正是清代朴学家们提倡的实事求是、无征不信的优良学术传统。
“言有易,言无难”
“言有易,言无难”被赵元任高足王力奉为座右铭。
1926年夏天,王力考入清华大学国学院,那时梁启超、王国维、赵元任和陈寅恪是清华国学的“四大导师”。他的研究生论文《中国古文法》是在赵元任与梁启超两位导师指导下完成的。赵先生给论文中的附言“反照句、纲目句,在西文中罕见”加了个批语:“删‘附言’:未熟通某文,断不可定其无某文法。言有易,言无难!”在赵先生看来,西文包括的语言很多,没有精通所有这些语言的文法,不应该轻易下这样的结论。
虽然按照导师的意见删去了附言,但对“言有易,言无难”这句话的深刻思想,王力还没有完全明白。
不久,赵元任推荐他在《清华学报》发表了一篇《两粤音说》的论文,文中说两粤没有撮口呼。当时赵先生没有调查过粤语,没法断定粤语是否有撮口呼,王力讲的博白话没有撮口呼符合事实。
1928年赵先生到广州进行了方言调查,发现广州话有撮口呼,马上就给在法国巴黎学语言学的王力写信,信中以“雪”字为例,说明广州话有撮口呼,《两粤音说》中的结论错了。
据王力本人回忆,他这才发现自己的论文存在两个问题:第一,论文题目本身有问题,调查方言要一个一个地点去调查,不能把两粤作为一个整体来调查;第二,由博白话没有撮口呼推断两粤没有撮口呼在逻辑上是不成立的。
至此,王力才真正理解了“言有易,言无难”这六个字的分量,并从此将赵先生的这六个字作为座右铭。






