摘要:

    "婆"用于"VP-neg"句式,与"不､非､未､无"可以互换,功能相同｡通过排比佛典同一故事内容的异译,认为"VP不"式的"不"作为语气词是北方语言的特点,南方正反问句采用"VP不VP"格式来表达｡通过音义关系的考察,认为"不､非､未､无"具有同源关系,"婆"源于"不",是通语"不"在西部方言中的变体｡唐代以后,正反问句中"不""无"的使用出现此消彼长,口语里"无"保留了古音,而"不"则借"婆"延续生命力｡"VP-neg"式里的否定词逐渐固化为塞音声母和鼻音声母两类,主元音为[a]类及其变音,并以此为基点逐渐扩散,在不同的时间和不同的地域,分别用了不同的字来记录,"婆"写作"波､啵､罢､吧";"无"写作"磨､摩､麽､么､末､没､嘛､吗"｡

    关键词:

    正反问句 否定词 婆 语源 音变

    作者简介:

    储泰松,安徽师范大学文学院教授,研究方向为汉语史｡

    杨军,安徽大学文学院教授,研究方向为汉语语音史等｡

    基金项目:

    教育部人文社科规划基金项目“梵汉对音相关理论问题研究”(13YJA740007)｡