内容摘要:5月 25日凌晨,著名女作家、文学翻译家和外国文学研究家、钱锺书夫人杨绛先生在北京协和医院病逝,享年105岁。相比之前的文集而言,新增的部分主要是《洗澡》的续篇《洗澡之后》、近几年先生写下的诗文随笔,以及先生写于20世纪40年代的剧本《风絮》和翻译的理论著作《一九三九年以来英国散文作品》两个孤本,算是对当年的文集最好的补充。最后,引杨先生翻译的英国诗人兰德的小诗《生与死》一首,作为对先生最好的怀念:“我和谁都不争/和谁争我都不屑/我爱大自然/其次就是艺术/我双手烤着/生命之火取暖/火萎了/我也准备走了。
关键词:杨绛;翻译;干校;钱锺书;洗澡;文集;图书馆;阅读;外国文学;小说
作者简介:
5月25日凌晨,著名女作家、文学翻译家和外国文学研究家、钱锺书夫人杨绛先生在北京协和医院病逝,享年105岁。前几日,在微信朋友圈中,我就转发了杨先生病危的消息,没想到一周以后,先生到底还是走了。记得1998年12月19日,钱锺书先生去世当天,我得到消息的时候正在大学宿舍的窗边自习,还曾写下一首七律怀念;如今杨先生西去,我在没有窗户的办公室里静思,垂泪。18年之后,“我们仨”真的都走了。
杨绛的名字是在读了《围城》之后才知道的,但杨先生的文采却在《围城》的前言里便领略到了。于是,在家乡书店的仓库里突然瞥到角落里“杨绛”这个似曾相识的名字,便毫不犹豫地先买下来。
现在想来,自己的阅读欲望应该是从高一的暑假开始膨胀的,但一方面父母不愿给我买太多所谓“闲书”来看,另一方面家里当时的经济条件也不能满足我日益增大的阅读胃口。好在母亲有个同事的丈夫是我们那儿一家规模不大的图书馆馆长,于是就把我引荐给了他。
想来大人们都是比较偏爱喜欢书的孩子,所以馆长特批我可以每次从图书馆借五本书,不用办证。可想而知,这样的待遇对于当时的我而言,已不啻于如今银行的VIP服务了。也就是在高一、高二的两个暑假里,我大约从这家图书馆借阅图书六十多册,沈从文、老舍、大仲马、柯南·道尔等作家,都是那个时候彻底爱上的。而那些没日没夜疯狂的阅读日子,也成了自己永远珍藏的温暖瞬间。
那年暑假,除了继续从图书馆里借书之外,我在家乡小县城的新华书店里闲逛的时候,意外发现工作人员正在处理仓库里积压的旧书,于是,就跑去问能不能让我进去挑一些。没想到居然很顺利,就这么进去了。里面几乎全是20世纪80年代出版和印刷的书籍,定价都特便宜,而杨绛先生的三本小册子就这样成了我与她最初的缘分:三联的《干校六记》和《关于小说》、上海文艺的《春泥集》,而我最早阅读和最为喜爱的就是《干校六记》。
《干校六记》其实只是一篇散文,共3.2万字,却被印成了一本小32开的册子。我当年最喜欢这种薄薄窄窄的小册子,即袖珍本,觉得无论是携带还是阅读都非常舒适和方便,而且更加适合把玩。全书仿沈复《浮生六记》的体例,共分“下放记别”、“凿井记劳”、“学圃记闲”、“小趋记情”、“冒险记幸”、“误传记妄”六记,主要讲述了钱锺书、杨绛夫妇被下放到河南罗山干校后的日常生活。杨先生的文笔与乃夫大不相同,平实质朴得让人感到很亲切,极具生活气息,干校生活的苦中作乐,像电影胶片一般清晰感人。杨先生自言,回京八年,干校琐事仍历历在目;其实,我初读此书至今已近二十年,但那种淡茶般清香的悠悠文笔以及它所带来的阅读快感,仍然清晰如昨。
1998年,我来北京读书,随身带着的行李箱中放着的书里,就有钱、杨二位先生的《围城》和《干校六记》。
之后在海淀图书城买齐了三联版的小说《洗澡》、散文集《将饮茶》和《杂忆与杂写》,尤其是《将饮茶》里的那篇《丙午丁未纪事》,延续了《干校六记》中的文风,通篇洋溢着她与钱先生特有的平凡中的浪漫、逆境中的乐观。那是一股涓涓而流的爱意,那是一种童心未泯的超脱,让人钦佩。小说《洗澡》则作为杨先生唯一的一部长篇作品,通过平实却又具讽刺的笔法,勾画了那个特殊年代的知识分子群像,可作为另一种《围城》来解读。当年,我就有一种《洗澡》未完的遗憾。之后的2004年,《洗澡》续作《洗澡之后》由人文社出版。






