上海有一个思南读书会。每逢周六，申城的爱书人便汇集于此，邂逅一本好书或聆听名家讲座。

　　今年2月，思南读书会举办两周年庆典并评选年度读者，82岁高龄的翻译家马振骋被评为“年度荣誉读者”。

　　笔者和其他5位读者也有幸忝列其中，大家对马先生表示祝贺，并希望能有机会参观他的书房，马先生便非常热情地邀请我们去他家做客。

　　马振骋先生家位于沪上一幢闹中取静的高层公寓内，从他的书房窗口望出去，美轮美奂的浦江风景尽收眼底，令人心旷神怡。

　　先生书房里的藏书以法国文化类居多，既有雨果、福楼拜、莫泊桑等作家的经典名著，也有波德莱尔、保罗·策兰等现代派诗人的诗集，还有法国政治哲学、古典音乐等方面的书籍，装满了4个大书架，分列在书房的四壁。

　　其中有一格，都是先生自己的译著，《人的大地》《小王子》《镜子中的洛可可》《蒙田随笔全集》……摆得满满当当，光是蒙田作品就有全译本、选译本等多个版本，让我们大开眼界。

　　马先生的工作台紧靠着窗户，一本厚厚的法文原著，一叠普通的方格稿纸，几部分门别类的法语辞典，若干不同颜色的水笔，陪伴着先生走过寒来暑往的漫漫翻译之路。

　　拉上窗帘，打开台灯，书房的氛围静谧而安详，马振骋就是在这里，将法兰西文化的种子播撒到中文世界。

　　一部《小王子》，让我们领略到法国文学纯美动人的艺术境界，也让众多中国读者知晓圣埃克苏佩里的名字。

　　其实，早在1981年，外国文学出版社就出版了圣埃克苏佩里的小说集《夜航》，其中中篇小说《人的大地》是由马振骋独立翻译完成的。

　　1999年，外国文学出版社又以《人的大地》为名，结集出版了马振骋翻译的圣埃克苏佩里的4部小说《小王子》《夜航》《人的大地》《空军飞行员》，之后由上海人民出版社推出的新版本，也长销不衰。

　　值得一提的是，《小王子》一书虽曾有过20多个不同的译本，但在众多法国文学爱好者眼中，最早的马振骋的译本是最权威的。