吾中华地处亚洲东部，神山屹屹，五洲钟奇，晚清海通以来，西学东渐，自兹莎学以降，译者论者语流百年，将莎剧神理，融会于心，译（易）而戏之，歌而论之，朱生豪为其佼佼者也。在近两百年中国莎士比亚传播史上，朱生豪以其天才的译笔，诗人的才华和爱国者的精神，在中华莎学翻译史上留下了不朽的汉语莎剧全集，奠定了莎剧翻译家的地位。而他的妻子宋清如则在“信知梦有痕”的三生缘中用自己的一生守护着朱生豪和他天才的莎剧译作。

　　一

　　“殷忧启圣，多难兴邦”，朱生豪“在心为志，发言为诗”，他是在民族和国家饱受外来凌辱时期成就译莎之功的，更是在宋清如之爱的浇灌下译竣莎剧的。朱译莎剧以其深厚的中国古典文学涵养以及对莎剧内蕴准确之理解，使其在中国莎学史、翻译史上已经成为文化符号、翻译标准和经典文本。而他们的儿子，朱尚刚则迄童年开始不断受到家庭中，中国优秀知识分子文化精神的浸染，壮年以后致力于父母朱生豪、宋清如性格和人生命运的抒写，为莎学界、翻译界留下了一部情感真挚、资料翔实、别具文采的《诗侶莎魂：我的父母朱生豪、宋清如》（以下简称《诗侶莎魂》）。

　　朱尚刚先生的《诗侶莎魂》。为我们还原、描绘了作为优秀中国知识分子朱生豪、宋清如的译莎和情感的传奇经历。我认为，将这部传记置于我国优秀传记之林是毫不逊色的。向世界讲好莎学和朱生豪的中国故事，这是一个文明古国面对当代应当具有的大国文化担当，在“一带一路”的宏伟构想和实践中，借助莎氏的世界性、国际性，讲好“朱生豪与莎士比亚的中国故事”乃是我们文化自信的生动写照。