今年是著名翻译家、文学家傅雷先生逝世50周年。日前，上海远东出版社联手傅雷次子傅敏，策划修订出版了《傅雷文集》(5卷本)、《傅雷启思录》《傅雷编选古诗词·傅聪傅敏读本》《傅雷编选古诗词·友人读本》《傅雷家风家教》等10种图书，其中两部古诗词读本系首度出版，《傅雷文集》则在2010年江苏文艺出版社版的文集基础上有所新增修订。在业内看来，这些图书囊括了傅雷在翻译、文艺批评、美术、音乐等多个领域的精深见解，尤其是两部古诗词读本呈现了一位长辈对儿子、晚辈在艺术人文方面的点拨。

　　傅敏在接受本报记者采访时回忆说：“小时候在家里，父亲抽空给我们上诗词课或古文课，他总是边唱吟边讲解。那些诗词都是他自己从古书堆里精选的，1955年哥哥傅聪在波兰得奖后，父亲就把自己精心手抄并亲手线装的《古诗词读本》交给哥哥带走。哥哥在国外时读本不离身，后来他都能背诵下来了。”在傅敏看来，整理出版这两本新书，既是寄托晚辈深切的怀念与哀思，也对父母的无限关怀表达由衷的礼赞。

　　拳拳父爱流淌于百余首精选古诗词

　　《傅雷编选古诗词·傅聪傅敏读本》精选了164首古诗词，拳拳父爱流淌其间，对年轻人在艺术启迪、人文熏陶方面起到了无法估量的作用。其中有《城中谣》“城中好高髻，四方高一尺”、《古怨歌》“茕茕白兔，东走西顾。衣不如新，人不如故”、《击壤歌》“日出而作，日入而息”等名篇，也有贾岛、柳宗元、王维等人的名句。

　　除了给自己的两位儿子精挑细选诗词，傅雷还亲笔为好学的后生专门誊抄“傅雷版”读本。傅敏透露，1952年，不满20岁的牛恩德在与上海交响乐队首次合作演出格里格钢琴协奏曲后，与傅聪结为挚友，经常来拜见傅雷。“她为人热情，非常好学，父亲傅雷不时教她中国古诗词，告诉她如何理解欣赏这些中国传统文化的精华，以提高艺术修养，久而久之，傅雷就认了她为干女儿。”1957年，牛恩德赴英国留学时，傅雷为她精心誊抄了这本含有140首古诗词的读本，包括陶潜《饮酒》等诗句，并亲手线装成册。牛恩德带着古诗词读本，先后留学英国、美国，获得博士学位，并在欧亚各地演出，成绩颇佳。

　　“1998年我去美国拜访牛恩德时，她就把自己珍藏的这本由先父编撰的《古诗词读本》给我留作纪念。2012年牛恩德去世了，但这份珍贵的读本一直见证了父辈对晚辈的牵挂。”傅敏说，整理出版这两部读本也是与当下家长、青年共享，吟诵一首首古诗词，以期修身养性，同时潜移默化地提升年轻读者的人文素养。