“理财学”、“生计学”与“经济学”-中国社会科学网

“理财学”、“生计学”与“经济学” --梁启超的翻译及其经济思想解读

2016年08月23日 09:23 来源：《贵州社会科学》作者：刘群艺字号

打印纠错分享推荐

内容摘要：Economy与Economics曾在中国近代史上有众多翻译,但最终定格于"经济"与"经济学",通过对梁启超的个案研究有助于探讨这一过程。在"传统"的混用翻译背景下,梁启超主推"生计学"作为对术语翻译过程的积极干预,但最终还是迎合"时代风潮"而选择了"经济学",而他选择的基础还是在于其"调适性"立场。

关键词：梁启超;经济学;理财学;生计学;调适性

作者简介：

摘要：

Economy与Economics曾在中国近代史上有众多翻译,但最终定格于"经济"与"经济学",通过对梁启超的个案研究有助于探讨这一过程。在"传统"的混用翻译背景下,梁启超主推"生计学"作为对术语翻译过程的积极干预,但最终还是迎合"时代风潮"而选择了"经济学",而他选择的基础还是在于其"调适性"立场。