从国外特别是欧美国家引进社会学和新闻传播学这两个领域的学术著作,在过去似乎是很正常的一件事,但现在风向变了,欧美学术界开始关注中国的社会学和新闻传播学的发展,开始引进中国出版的这两个领域最新最前沿的学术著作。前不久,中国人民大学出版社与国际上享有盛誉的施普林格·自然集团旗下的帕尔格雷夫·麦克米伦出版社,签订了“中国社会学和新闻传播学系列丛书”版权输出协议。对此,人大社社长李永强对《中国新闻出版广电报》记者说:“这套学术著作走出去,是人大社在这一领域版权输出的又一个成果。把中国的社会学和新闻传播学的学术研究成果推向世界,让世界了解中国在这方面的发展和研究状况,对加强中外文化交流和文化探讨是一个非常有益的探索。”

　　强强联手 共同策划

　　这套丛书的版权输出与以往别的中国图书走出去不同的是,“中国社会学和新闻传播学系列丛书”是人大社与麦克米伦出版社共同策划出版的,计划每年推出5—6本。丛书作者和作品都经过学术出版委员会的严格评审,力求适应欧美英语学术市场的要求;翻译和编辑人员采取分工协作、共同审定的方式,确保图书有高水准的内容质量。

　　自然集团人文社科编辑总监米兰·波特向记者坦言,双方合作出版这套丛书,确实在学术著作出版标准上遇到很多挑战,因为双方在出版标准方面有些不同,“但我们敢于面对这样的挑战,双方在合作这个系列的时候,都有一个相同的目标和愿景,相信通过双方的努力,这些挑战和困难是一定可以克服的。”

　　此前,人大社与国外很多出版机构合作过。人大社与自然集团已经签署了4种文本的人文社会科学学术著作的出版协议,其中《宇宙、秩序和信仰》已经在2015年正式出版。但此次与其旗下麦克米伦出版社是第一次合作。麦克米伦出版社是一家拥有170多年历史的国际知名学术出版机构,它出版了很多改变世界的学术研究成果。

　　事实上,此次合作是中外强强联手。在李永强看来,合作顺畅的关键,一个是选点,一个是翻译质量,这是学术著作合作出版最困难的地方。“我们要保质保量地翻译好,因为这不仅仅是会外语就可以做的,还需要有相关的专业知识。”